1
00:00:23,125 --> 00:00:26,166
["Sobreviveu" pelas peças EERA]

2
00:01:03,708 --> 00:01:06,000
[trovão]

3
00:01:11,333 --> 00:01:13,458
Falei com Lorena e ela me contou isso
ele não sabe onde está,

4
00:01:13,625 --> 00:01:14,916
mas não sei se ele sabe
e ele não quer me contar.

5
00:01:15,083 --> 00:01:16,875
Elisa: Ele me disse que ia falar com ele.
para os outros.

6
00:01:17,041 --> 00:01:18,416
Eu sou um idiota,
Peguei o telefone dele.

7
00:01:18,541 --> 00:01:20,041
Se eu tivesse,
Eu poderia localizá-la.

8
00:01:20,208 --> 00:01:23,000
Mas está lá fora,
sem dinheiro, sem telefone.

9
00:01:23,000 --> 00:01:23,083
Mas está lá fora,
sem dinheiro, sem telefone.
E você não sabe sua senha?

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,500
E você não sabe sua senha?

11
00:01:24,666 --> 00:01:27,833
Elisa: Não, não, e já bloqueei
seu telefone de tentar tanto.

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,208
Mas quando eu voltar
Vou pedir a ele que me dê.

13
00:01:29,375 --> 00:01:30,833
Sua privacidade acabou.

14
00:01:31,833 --> 00:01:32,750
Se ele voltar.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,041
[trovão]

16
00:01:34,458 --> 00:01:35,791
Claro que ele retornará.

17
00:01:36,166 --> 00:01:37,041
Elisa: Não sei.

18
00:01:37,875 --> 00:01:39,500
Agora acontece que eu não a conheço.

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Eu poderia estar com Sebastian.

20
00:01:47,083 --> 00:01:48,083
Quem é?

21
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
Hum, acho que eles estão namorando.
ou algo assim.

22
00:01:52,208 --> 00:01:54,250
[bufa] Ela tem namorado, droga,
Outra coisa que não sei sobre ela.

23
00:01:54,375 --> 00:01:56,166
[expira]

24
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
E aí, Glória?

25
00:02:02,125 --> 00:02:04,166
Carla: Ei, posso te perguntar?
um favor?

26
00:02:05,875 --> 00:02:09,000
Eu só preciso do telefone
dos pais de Sebastián Gaona.

27
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
[porta range]

28
00:02:11,250 --> 00:02:12,166
Danielle?

29
00:02:14,333 --> 00:02:15,375
[porta se fecha]

30
00:02:17,750 --> 00:02:19,000
Por que você está no escuro?

31
00:02:20,625 --> 00:02:23,125
Daniela: Já foi feito
à noite e eu não percebi.

32
00:02:26,125 --> 00:02:27,541
[Daniela suspira]

33
00:02:30,583 --> 00:02:32,000
Ei, desculpe se estou atrasado.

34
00:02:34,083 --> 00:02:35,666
Tudo bem.
[Sebastian bufa]

35
00:02:35,791 --> 00:02:37,541
Eu não sabia o que trazer para você,
então...

36
00:02:37,708 --> 00:02:39,541
[rindo] Eu trouxe a primeira coisa para você
que eu encontrei.

37
00:02:39,708 --> 00:02:41,041
[Sebastião ri]
Obrigado.

38
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
[respira fundo]

39
00:02:45,875 --> 00:02:47,583
Você quer que eu traga mais alguma coisa?

40
00:02:48,833 --> 00:02:50,916
Amanhã posso trazer roupas para você
da minha irmã.

41
00:02:51,083 --> 00:02:52,125
Ele tem 13 anos.

42
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
[Sebastião ri]

43
00:02:54,041 --> 00:02:55,875
Sebastián: Bem, é isso ou meu.

44
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
Estou bem.

45
00:02:59,416 --> 00:03:01,458
Eu trouxe algumas coisas
e com isso eu aguento.

46
00:03:10,208 --> 00:03:12,333
Sebastian: Ei, eu não sei até
A que horas posso ficar?

47
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Se eu chegar atrasado, meus pais
Eles vão ficar desconfiados.

48
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
Daniela: Ok.

49
00:03:19,166 --> 00:03:20,458
E amanhã trago o dinheiro.

50
00:03:21,666 --> 00:03:23,916
Eu já perguntei ao Javier,
o que ele me deve, e...

51
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
com isso e com o que
eu salvei,

52
00:03:25,250 --> 00:03:27,166
Eu acho que é o suficiente
para os ingressos.

53
00:03:27,291 --> 00:03:29,000
Sebastião: Você sabe onde?
vamos?

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,375
eu vou
o mais longe possível.

55
00:03:31,916 --> 00:03:35,208
E o que for mais barato, mas
Você não vem comigo, Sebastian.

56
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
Eu não vou deixar você ir sozinho.

57
00:03:38,208 --> 00:03:39,166
Nem pense nisso.

58
00:03:42,166 --> 00:03:43,916
Eu não quero isso
você se mete em problemas.

59
00:03:44,041 --> 00:03:45,125
Eu já estou envolvido.

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
[música suave]

61
00:03:48,833 --> 00:03:49,791
E eu não sei...

62
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
que boa ideia
seja este plano.

63
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
Não há plano.

64
00:03:57,958 --> 00:03:58,875
É por isso.

65
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Por que você não fica
falar com alguém?

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,083
Eu já falei com você.

67
00:04:11,250 --> 00:04:12,166
Tudo bem.

68
00:04:14,041 --> 00:04:16,375
[a música continua]

69
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
Obrigado por ir
para mim.

70
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Eu prometi a você.

71
00:04:31,208 --> 00:04:32,958
Você vai ficar mais um pouco?

72
00:04:35,291 --> 00:04:36,125
[murmúrio] Sim.

73
00:04:37,500 --> 00:04:39,916
[música emocional]

74
00:04:41,916 --> 00:04:42,833
[teclas tilintam]

75
00:04:54,291 --> 00:04:55,166
Olá, Sebastião.

76
00:05:01,958 --> 00:05:03,458
Sente-se por um segundo,
por favor.

77
00:05:12,541 --> 00:05:13,750
O que aconteceu, senhorita?

78
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Procuramos Daniela.

79
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Mãe: O que está acontecendo, Sebas?

80
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
Nada, mãe.

81
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
Carla: Ele saiu de casa.

82
00:05:26,333 --> 00:05:27,708
Não sabemos onde está.

83
00:05:31,041 --> 00:05:33,041
A última vez que a vi
Foi na escola.

84
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
Você tem certeza?

85
00:05:39,250 --> 00:05:41,625
[música tensa]

86
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Sim.

87
00:05:43,750 --> 00:05:45,833
Se você sabe de alguma coisa, precisamos de você
diga-nos, por favor.

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,791
Estamos muito preocupados
para ela.

89
00:05:47,958 --> 00:05:50,500
Sebastian: Acredite em mim, se eu soubesse
algo lhe diria.

90
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
Eu sei o que você está passando.

91
00:05:54,625 --> 00:05:56,166
Ela não deveria estar sozinha.

92
00:05:57,916 --> 00:05:59,875
Eu também gostaria de ajudá-la,
mas...

93
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Também não me permite.

94
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Não sei o que fazer agora.

95
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
Karla: Não se preocupe.
nós vamos encontrá-la.

96
00:06:11,041 --> 00:06:13,875
[música tensa]

97
00:06:16,500 --> 00:06:18,708
Karla: tenho certeza
Sebastião está mentindo.

98
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Ele tem que saber onde está.

99
00:06:21,666 --> 00:06:23,125
O ruim é que sobe
muito pouco.

100
00:06:24,000 --> 00:06:25,125
Agora encontro algo.

101
00:06:25,541 --> 00:06:26,541
[suspira]

102
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
Você tinha que ver a mãe dele.

103
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Fiquei com muito medo,
não seja uma merda

104
00:06:32,625 --> 00:06:34,500
Claro, se uma garota
desaparece, sempre é

105
00:06:34,625 --> 00:06:35,583
motivo do medo.

106
00:06:36,083 --> 00:06:37,416
[notificação de celular]

107
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
[as notificações continuam]

108
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
[música de suspense]

109
00:06:48,708 --> 00:06:49,666
[expira]

110
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Irene: O que foi?

111
00:06:57,375 --> 00:06:58,250
É o Vitor.

112
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
A recepcionista procurou por ele.

113
00:07:04,458 --> 00:07:06,041
Ele reconheceu a garota
da foto.

114
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
[música tensa]

115
00:07:15,916 --> 00:07:16,916
Estou saindo agora.

116
00:07:18,208 --> 00:07:20,041
Não, espere, como?
Você não vai tomar café da manhã?

117
00:07:20,166 --> 00:07:22,125
Sebastián: Já estou atrasado, mãe,
obrigado.

118
00:07:23,000 --> 00:07:24,041
[porta se fecha]

119
00:07:39,916 --> 00:07:41,208
Carla: E aí, Sebastião?

120
00:07:45,166 --> 00:07:46,750
Você não deveria estar
na aula?

121
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
[bater na porta]

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
[porta se abre]

123
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Sebastião?

124
00:08:00,041 --> 00:08:02,791
[porta range]

125
00:08:03,083 --> 00:08:04,208
[porta se fecha]

126
00:08:11,625 --> 00:08:13,041
O que, essa espionagem
seus alunos

127
00:08:13,166 --> 00:08:14,625
É algo que você faz
o tempo todo?

128
00:08:14,750 --> 00:08:15,875
Como você me encontrou?

129
00:08:24,083 --> 00:08:27,208
Encontramos o apartamento
nas redes de Sebastián.

130
00:08:28,250 --> 00:08:30,041
Certamente faz
festas aqui.

131
00:08:30,416 --> 00:08:31,750
Era dos avós dele.

132
00:08:32,666 --> 00:08:34,041
Também me trouxe
algumas vezes,

133
00:08:34,208 --> 00:08:35,583
super romântico, certo?

134
00:08:36,208 --> 00:08:37,833
Tenho certeza que tem ratos.

135
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
Você não precisa estar aqui.

136
00:08:42,208 --> 00:08:43,208
Daniela: Você também não.

137
00:08:44,125 --> 00:08:45,083
O que você está fazendo aqui?

138
00:08:45,750 --> 00:08:47,125
[expira]

139
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
Eu li sua história.

140
00:08:50,000 --> 00:08:52,458
[música tensa]

141
00:08:56,416 --> 00:08:58,083
E você sabe quem estava com ele?

142
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Daniela.

143
00:09:07,708 --> 00:09:08,833
[expira]

144
00:09:09,166 --> 00:09:11,041
Tania: Fomos dizer olá
para o professor e...

145
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
ele nos convidou para beber
uma cerveja

146
00:09:14,458 --> 00:09:16,000
Foi estranho que ele nos tenha convidado.

147
00:09:17,333 --> 00:09:18,958
Eu disse a ele não
e eu fui embora.

148
00:09:21,291 --> 00:09:24,208
[música de suspense]

149
00:09:25,875 --> 00:09:27,083
Mas Daniela ficou.

150
00:09:30,250 --> 00:09:33,291
[música tensa]

151
00:09:42,291 --> 00:09:44,666
Eu pensei que eles estavam apenas indo
para conversar e...

152
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
[expira]

153
00:09:46,833 --> 00:09:48,583
E Daniela ia embora
para a casa dele, não...

154
00:09:51,166 --> 00:09:53,583
[hesita] Não pensei que funcionaria para ele
fazer qualquer coisa.

155
00:09:55,041 --> 00:09:57,791
[música tensa continua]

156
00:10:12,166 --> 00:10:14,041
Tania: Tive que convencê-la.
para ir comigo.

157
00:10:20,125 --> 00:10:21,541
Não é sua culpa.

158
00:10:26,208 --> 00:10:28,250
Quando li a história
Eu também não fiz nada.

159
00:10:34,750 --> 00:10:37,041
E Daniela teve que passar
por tudo isso...

160
00:10:39,750 --> 00:10:40,791
ela sozinha.

161
00:10:44,125 --> 00:10:46,333
- Daniela: Tânia está mentindo.
-Carla:Daniela...

162
00:10:46,500 --> 00:10:47,958
Eu não estava em Querétaro.

163
00:10:51,083 --> 00:10:52,125
[suspira]

164
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
Enviamos sua foto
para a recepcionista do hotel.

165
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Carla: Ele reconheceu você.

166
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Não sei.

167
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
Ricardo não fez nada comigo.

168
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
[expira]

169
00:11:18,208 --> 00:11:19,375
Karla: Então,

170
00:11:19,750 --> 00:11:20,666
por que você escreveu
sobre isso?

171
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Carla, não sou como você.

172
00:11:22,541 --> 00:11:24,000
Daniela: Se eu tivesse
passado, eu teria dito isso.

173
00:11:24,000 --> 00:11:24,125
Daniela: Se eu tivesse
passado, eu teria dito isso.
eu não teria
permaneceu em silêncio.

174
00:11:24,125 --> 00:11:25,708
eu não teria
permaneceu em silêncio.

175
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
[expira]

176
00:11:32,500 --> 00:11:33,583
Não.

177
00:11:34,083 --> 00:11:36,000
E é por isso que você se inventou
essa história.

178
00:11:36,875 --> 00:11:38,958
Esta foi a sua maneira de fazer
que Ricardo pagaria.

179
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
Daniela: Nada aconteceu comigo,
Não foi para mim.

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
OK.

181
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
[Daniela respira pesadamente]

182
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
Comigo você não precisa
continue fingindo

183
00:11:49,916 --> 00:11:51,791
[bufa]

184
00:11:53,041 --> 00:11:56,583
[música melancólica]

185
00:12:02,416 --> 00:12:03,666
[ri ironicamente]

186
00:12:07,708 --> 00:12:09,416
Eu estava com medo disso
Eles não acreditariam em mim.

187
00:12:12,458 --> 00:12:15,166
[a música continua]

188
00:12:17,125 --> 00:12:19,083
Porque nem mesmo
Eu posso acreditar.

189
00:12:20,958 --> 00:12:22,666
Eu não posso acreditar
o que aconteceu comigo.

190
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
[música melancólica]

191
00:12:32,583 --> 00:12:33,791
[soluços]

192
00:12:35,916 --> 00:12:39,000
[a música continua]

193
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
[Daniela bufa]

194
00:12:47,791 --> 00:12:48,625
[Daniela soluça]

195
00:13:18,708 --> 00:13:21,041
[respira fundo]

196
00:13:23,458 --> 00:13:25,208
[toque]

197
00:13:26,416 --> 00:13:27,625
Eu preciso ver você.

198
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
[porta se fecha]

199
00:13:30,333 --> 00:13:31,708
Você está sozinho?

200
00:13:33,125 --> 00:13:35,125
Ricardo: Sim, você quer alguma coisa?
levar?

201
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
Não.

202
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Ricardo: Tem certeza?

203
00:13:40,083 --> 00:13:42,916
Auro foi com as meninas fazer compras
coisas para a festa.

204
00:13:43,375 --> 00:13:45,291
Ricardo: Então não sei.
A que horas eles vão voltar?

205
00:13:45,458 --> 00:13:47,208
Você queria falar com eles
também?

206
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
Não.

207
00:13:52,000 --> 00:13:53,166
Bom.

208
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Bem, você vai dizer.

209
00:13:59,375 --> 00:14:01,833
Embora certamente tenha
O que fazer com Daniela.

210
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
[suspira]

211
00:14:09,375 --> 00:14:10,416
Eu estava errado.

212
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
Eu cometi um erro.

213
00:14:16,375 --> 00:14:17,458
Não se preocupe.

214
00:14:18,583 --> 00:14:20,083
Você não precisa se desculpar.

215
00:14:21,083 --> 00:14:22,083
Ricardo: Somos amigos.

216
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Sim.

217
00:14:28,166 --> 00:14:29,125
Somos amigos.

218
00:14:32,916 --> 00:14:34,041
O que você tem?

219
00:14:41,083 --> 00:14:43,041
Eu tentei acreditar em você.

220
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
Carla: Eu queria muito
tudo era mentira.

221
00:14:48,208 --> 00:14:49,166
E era tudo mentira.

222
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
Você e eu sabemos
o que aconteceu

223
00:14:57,583 --> 00:14:59,166
Não sei do que você está falando.

224
00:15:00,083 --> 00:15:02,041
Por favor, Ricardo, agora.

225
00:15:03,958 --> 00:15:06,083
Você tem a chance de
me diga a verdade

226
00:15:06,083 --> 00:15:06,166
Você tem a chance de
me diga a verdade
Ricardo: não sei o que
Entrou em você, Carla.

227
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
Ricardo: não sei o que
Entrou em você, Carla.

228
00:15:09,041 --> 00:15:10,916
Mas podemos esclarecer tudo.

229
00:15:13,875 --> 00:15:15,625
[respira fundo]

230
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
Você estava com Daniela?
em Querétaro?

231
00:15:22,000 --> 00:15:22,875
Ricardo: Não.

232
00:15:23,833 --> 00:15:25,083
Claro que não.

233
00:15:26,416 --> 00:15:27,791
[bufa]

234
00:15:28,333 --> 00:15:29,666
Daniela é uma mentirosa.

235
00:15:31,958 --> 00:15:33,166
Daniela mentiu.

236
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
As publicações foram inventadas.

237
00:15:36,333 --> 00:15:38,291
Carla: Mas porque ela é
a vítima.

238
00:15:38,416 --> 00:15:41,041
Você não sabe o que está dizendo.
Você não tem ideia.

239
00:15:42,250 --> 00:15:44,583
Todo esse tempo,
sabendo o que você fez,

240
00:15:45,916 --> 00:15:48,083
você foi para a escola, você deu aulas,

241
00:15:48,083 --> 00:15:48,166
você foi para a escola, você deu aulas,
você cruzou o caminho dela.

242
00:15:48,166 --> 00:15:49,291
você cruzou o caminho dela.

243
00:15:49,458 --> 00:15:51,625
Carla: Você me ouviu
reclamar dela.

244
00:15:52,041 --> 00:15:54,958
- E você como se nada tivesse acontecido.
- Agora, agora, Karla. Suficiente.

245
00:15:55,541 --> 00:15:57,750
Você me conhece bem.
Eu nunca faria algo assim.

246
00:15:59,291 --> 00:16:02,208
Daniela mentiu porque pensou
que ninguém iria acreditar nele.

247
00:16:03,458 --> 00:16:05,875
Carla: Ele pensou que todos nós íamos até você
acreditar em você.

248
00:16:06,666 --> 00:16:08,041
E ele estava absolutamente certo.

249
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
Ricardo: O que você quer?
Ei?

250
00:16:11,416 --> 00:16:13,333
não vou aceitar nada
que eu não fiz.

251
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
[música tensa]

252
00:16:22,500 --> 00:16:23,375
eu sei...

253
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
isso em algum lugar
dentro de você...

254
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
você sente algo

255
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
O que você está fazendo?

256
00:16:31,000 --> 00:16:34,083
- O que você está fazendo?
-Carla: Porque eu quero te ajudar.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,500
E para isso eu tenho que saber
a verdade.

258
00:16:38,541 --> 00:16:39,666
Carla: Apenas admita.

259
00:16:39,833 --> 00:16:41,583
Aceite, por favor.

260
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
Vá agora.

261
00:16:45,583 --> 00:16:46,708
Ricardo: Vá embora, por favor.

262
00:16:46,875 --> 00:16:48,166
Não torne isso mais difícil.

263
00:16:50,750 --> 00:16:51,791
Por favor.

264
00:16:53,000 --> 00:16:55,958
[música dramática]

265
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
[bufa]

266
00:17:00,041 --> 00:17:01,041
[expira]

267
00:17:03,708 --> 00:17:04,666
[bufa]

268
00:17:11,458 --> 00:17:14,625
Eu só espero que um dia
Você pode reconhecer o que fez.

269
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
[a música continua]

270
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
[porta se fecha]

271
00:17:29,166 --> 00:17:30,250
[suspira]

272
00:17:36,250 --> 00:17:38,208
[bufa]

273
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Por isso não contei nada a eles.

274
00:17:43,916 --> 00:17:45,791
[bufa]

275
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
Porque eu não queria
Eles me viam de forma diferente.

276
00:17:51,083 --> 00:17:52,250
Daniela: Eu não quero.

277
00:17:53,375 --> 00:17:56,083
Elisa: Por que eu não sabia de nada?
sobre aquela coisa justa?

278
00:17:57,041 --> 00:17:59,166
Porque eu te disse que ia
estar com Lorena.

279
00:18:00,416 --> 00:18:02,541
que eu ia ficar
dormir em casa.

280
00:18:03,875 --> 00:18:05,041
Eu sou um idiota.

281
00:18:05,041 --> 00:18:05,125
Eu sou um idiota.
Elisa: nem me lembro
de quando foi.

282
00:18:05,125 --> 00:18:07,208
Elisa: nem me lembro
de quando foi.

283
00:18:07,375 --> 00:18:09,500
Eu deveria estar lá
para proteger você.

284
00:18:09,666 --> 00:18:10,666
[expira]

285
00:18:11,958 --> 00:18:13,083
O que você ia fazer?

286
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
Não sei.

287
00:18:16,541 --> 00:18:18,125
Mas meu trabalho era defender você.

288
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
Daniela: Não.

289
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
Eles não podem cuidar de mim
para sempre.

290
00:18:22,208 --> 00:18:23,041
[Daniela soluça]

291
00:18:24,125 --> 00:18:26,125
Eu estava errado.
Eu não deveria ter ido.

292
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
Não é sua culpa.

293
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Marcos: Não é culpa sua.

294
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
[soluços]

295
00:18:34,166 --> 00:18:36,125
Elisa: Você foi muito corajoso,
Daniela.

296
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
[música melancólica]

297
00:18:39,416 --> 00:18:40,291
[soluços]

298
00:18:41,916 --> 00:18:44,000
Eu não quero ser corajoso,
mãe.

299
00:18:46,041 --> 00:18:47,416
Eu só quero ser normal.

300
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
[soluços]

301
00:18:51,791 --> 00:18:53,625
[Daniela chora]

302
00:19:00,083 --> 00:19:01,958
[música melancólica]

303
00:19:07,125 --> 00:19:08,916
Mesmo se eu quisesse,

304
00:19:09,750 --> 00:19:11,041
Eu não posso fazer nada.

305
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
Karla: Por que não?

306
00:19:12,791 --> 00:19:14,208
[gemido]

307
00:19:14,708 --> 00:19:16,666
José Luis: O que ele tinha acontecido
o que acontecer

308
00:19:18,500 --> 00:19:19,666
Eles perseguiram você?

309
00:19:21,083 --> 00:19:23,833
Eles me pediram para renunciar
muito civilizado.

310
00:19:26,875 --> 00:19:28,708
- Desculpe.
- José Luis: Eu disse isso a eles

311
00:19:28,875 --> 00:19:30,083
tudo tinha sido
minha culpa

312
00:19:31,666 --> 00:19:34,416
E eu não mencionei sua demissão,
caso você queira voltar.

313
00:19:36,041 --> 00:19:38,250
Não, não tenho mais nada
o que fazer aqui

314
00:19:38,583 --> 00:19:40,041
José Luís: Acho que sim.

315
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Há professores muito piores do que
você e aqui eles continuam.

316
00:19:43,583 --> 00:19:44,583
Obrigado.

317
00:19:48,041 --> 00:19:51,250
Tem que haver uma maneira
melhor lidar com tudo isso.

318
00:19:51,666 --> 00:19:55,000
E eu não sei se eles vão
descubra se você for.

319
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
[suspira]

320
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
Até mais, Natália.

321
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
Senhorita.

322
00:20:15,583 --> 00:20:16,458
Karla: Sim?

323
00:20:18,833 --> 00:20:20,333
O que vai acontecer com Daniela?

324
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
O que vai acontecer com o quê?

325
00:20:24,583 --> 00:20:25,916
Ele não está voltando?

326
00:20:28,125 --> 00:20:30,083
[respira fundo]

327
00:20:31,791 --> 00:20:32,916
Eu não sei.

328
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
É só...

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,083
Eu não acho que ele mentiu
sobre as publicações.

330
00:20:46,500 --> 00:20:47,541
Por que você diz isso?

331
00:20:48,458 --> 00:20:51,166
[música tensa]

332
00:20:57,041 --> 00:20:58,125
Você não tocou.

333
00:20:59,250 --> 00:21:01,208
Esse é um dos
os múltiplos privilégios

334
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
que eles vão suspender você.

335
00:21:04,000 --> 00:21:06,291
Eu gostava mais quando eles estavam
pais despreocupados.

336
00:21:09,208 --> 00:21:10,375
Alguém veio ver você.

337
00:21:20,583 --> 00:21:22,958
Natália: Professora Carla
Ele me enviou para ver você.

338
00:21:23,958 --> 00:21:25,291
Não chupe,
ele se mete em tudo.

339
00:21:28,083 --> 00:21:29,875
Ele sugeriu que eu falasse
com você.

340
00:21:37,041 --> 00:21:37,875
Daniela: Sobre o quê?

341
00:21:39,916 --> 00:21:42,125
É...
sobre o professor Ricardo.

342
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
Natália: Não sei como dizer.

343
00:21:49,833 --> 00:21:52,125
A verdade é que não gostei
entre na sua aula.

344
00:21:53,291 --> 00:21:55,958
Às vezes até me fez
a deixa doente por não ir.

345
00:21:56,458 --> 00:21:58,958
Natalia: Mas eu costumava ficar
muito nervoso

346
00:21:59,125 --> 00:22:02,083
Como se tivesse uma forma
estranho me qualificar, e...

347
00:22:03,166 --> 00:22:05,333
então ele me disse para ficar
para consultorias.

348
00:22:08,500 --> 00:22:11,041
Ele me disse para escrever mais.

349
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
Em que eu era bom,
mas...

350
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
eu não gostei do cara
de coisas que ele nos pediu para escrever.

351
00:22:18,583 --> 00:22:20,041
Natália: Ele insistiu muito comigo.

352
00:22:20,666 --> 00:22:21,625
E então...

353
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
Uma vez que estávamos sozinhos
na sala...

354
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
ele colocou a mão em mim
nas costas.

355
00:22:32,041 --> 00:22:33,333
E ele a deixou por muito tempo.

356
00:22:35,000 --> 00:22:36,791
Natália: E nada aconteceu.

357
00:22:36,958 --> 00:22:39,541
Mas isso não é algo
O que um professor faria, certo?

358
00:22:39,791 --> 00:22:42,083
[música dramática]

359
00:22:47,500 --> 00:22:49,541
Desde que ele se foi,
Estou mais calmo.

360
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
E isso é graças a você.

361
00:22:53,916 --> 00:22:55,500
Não, claro que não.

362
00:22:57,250 --> 00:22:58,583
Natália: Não, sim, é.

363
00:22:59,041 --> 00:23:00,166
As coisas que você escreveu,

364
00:23:01,291 --> 00:23:03,416
eles dizem que você
você os inventou, mas...

365
00:23:04,166 --> 00:23:05,416
Eu sei que eles são verdadeiros.

366
00:23:07,458 --> 00:23:10,000
Natália: E se não houvesse
disse, ele ainda estaria lá.

367
00:23:10,000 --> 00:23:10,083
Natália: E se não houvesse
disse, ele ainda estaria lá.
Como se nada.

368
00:23:10,083 --> 00:23:11,166
Como se nada.

369
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
Natália: O que você fez
Foi importante.

370
00:23:14,916 --> 00:23:15,750
Pelo menos para mim.

371
00:23:20,125 --> 00:23:21,291
[porta se fecha]

372
00:23:21,708 --> 00:23:23,041
Elisa: Como foi com você?
seu amigo?

373
00:23:23,166 --> 00:23:25,541
- Ela não é minha amiga.
- Bem, eles pareciam boas pessoas.

374
00:23:25,708 --> 00:23:27,083
Daniela: Sim, é legal.

375
00:23:27,083 --> 00:23:27,166
Daniela: Sim, é legal.
-Elisa: O que você queria?
- Ei, mãe.

376
00:23:27,166 --> 00:23:29,041
-Elisa: O que você queria?
- Ei, mãe.

377
00:23:29,041 --> 00:23:29,125
-Elisa: O que você queria?
- Ei, mãe.
Eu preciso do telefone.

378
00:23:29,125 --> 00:23:30,291
Eu preciso do telefone.

379
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
-Daniela...
-Daniela: Por favor.

380
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Eu preciso fazer alguma coisa.

381
00:23:35,500 --> 00:23:37,375
Daniela: Você pode me ajudar?
se você quiser.

382
00:23:45,041 --> 00:23:45,875
[notificação]

383
00:23:47,041 --> 00:23:47,875
[música dramática]

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Este vídeo é direcionado para
meus companheiros

385
00:23:53,000 --> 00:23:53,083
Este vídeo é direcionado para
meus companheiros
do Instituto Colinas,

386
00:23:53,083 --> 00:23:54,625
do Instituto Colinas,

387
00:23:55,208 --> 00:23:57,000
aos leitores de Ricardo, e...

388
00:23:57,625 --> 00:24:00,083
para qualquer um que tenha sido
aguardando esta história.

389
00:24:00,083 --> 00:24:00,166
para qualquer um que tenha sido
aguardando esta história.
Quero pedir seu perdão.

390
00:24:00,166 --> 00:24:01,750
Quero pedir seu perdão.

391
00:24:03,333 --> 00:24:04,750
Desculpe, porque eu menti.

392
00:24:06,250 --> 00:24:09,291
Eu te disse que essa história
Aconteceu com outra pessoa e...

393
00:24:10,291 --> 00:24:11,208
Não é verdade.

394
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
Aconteceu comigo.

395
00:24:17,291 --> 00:24:19,791
Mas eu estava com medo que
Eles não acreditariam em mim.

396
00:24:22,125 --> 00:24:25,041
Daniela: E honestamente,
Eu também não acreditaria.

397
00:24:25,041 --> 00:24:25,125
Daniela: E honestamente,
Eu também não acreditaria.
Sou bastante complicado.

398
00:24:25,125 --> 00:24:26,458
Sou bastante complicado.

399
00:24:28,166 --> 00:24:30,458
E só por isso
Eu estava com medo de falar.

400
00:24:30,625 --> 00:24:32,166
Daniela: Eu estava com medo disso
nada iria acontecer,

401
00:24:32,333 --> 00:24:33,458
que as coisas permaneceriam iguais.

402
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
[música dramática]

403
00:24:35,583 --> 00:24:37,208
Mas encontrei pessoas que
acredite em você

404
00:24:38,208 --> 00:24:40,791
Daniela: E as pessoas que são
disposto a ajudá-lo.

405
00:24:41,625 --> 00:24:44,208
E eu percebi que
quando você conta sua história...

406
00:24:46,500 --> 00:24:48,750
você pode ajudar a mudar
de outra pessoa.

407
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
[música dramática]

408
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
O que houve?

409
00:25:18,916 --> 00:25:20,916
Eduardo: Você vai me contar?
o que você tem?

410
00:25:21,041 --> 00:25:21,958
Nada, tenho aula.

411
00:25:23,208 --> 00:25:24,541
Eduardo: Precisamos conversar.

412
00:25:26,208 --> 00:25:27,291
Eu não sei o quê.

413
00:25:27,541 --> 00:25:28,375
Do que aconteceu.

414
00:25:31,208 --> 00:25:32,541
Edu, não quero me atrasar.

415
00:25:39,708 --> 00:25:42,125
- Sem problemas.
- O que você fez não é justo.

416
00:25:44,041 --> 00:25:45,041
O que eu fiz?

417
00:25:45,375 --> 00:25:46,625
Você saiu sem avisar.

418
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Eduardo: Você está comigo
e então você vai com ele.

419
00:25:50,000 --> 00:25:50,083
Eduardo: Você está comigo
e então você vai com ele.
Como se isso não tivesse acontecido.

420
00:25:50,083 --> 00:25:51,458
Como se isso não tivesse acontecido.

421
00:25:55,041 --> 00:25:56,333
Não foi isso que aconteceu.

422
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
Então o que foi
o que aconteceu?

423
00:25:59,000 --> 00:26:01,166
Karla: Nada.
Por favor, deixe-me em paz.

424
00:26:01,416 --> 00:26:02,291
Eduardo: Karla...

425
00:26:08,875 --> 00:26:09,708
Uma tequilita?

426
00:26:11,041 --> 00:26:12,125
Karla: Obrigada.

427
00:26:19,000 --> 00:26:21,750
Eduardo: Achei que você ia
desaparecer novamente.

428
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
eu tive...

429
00:26:26,583 --> 00:26:27,666
medo de ver você

430
00:26:31,291 --> 00:26:32,208
Medo?

431
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
O que aconteceu foi estranho
na casa de Pablo

432
00:26:36,750 --> 00:26:39,000
e eu pensei que você ia querer
uma explicação.

433
00:26:41,833 --> 00:26:42,791
Não.

434
00:26:43,791 --> 00:26:45,083
Certamente Pablo era um idiota.

435
00:26:48,125 --> 00:26:49,541
Foi como sempre foi.

436
00:26:51,666 --> 00:26:52,875
Foi uma má ideia levar você.

437
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
Desculpe.

438
00:27:02,458 --> 00:27:05,625
Você se lembra da festa
de Pablo quando éramos crianças?

439
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
[ri suavemente]

440
00:27:08,041 --> 00:27:09,166
Claro que me lembro.

441
00:27:10,416 --> 00:27:12,000
Você se lembra do que
aconteceu conosco?

442
00:27:12,125 --> 00:27:13,000
[Eduardo ri]

443
00:27:14,375 --> 00:27:15,250
Nós pegamos.

444
00:27:19,041 --> 00:27:20,125
Nós pegamos.

445
00:27:20,125 --> 00:27:20,208
Nós pegamos.
Deu errado.

446
00:27:20,208 --> 00:27:21,000
Deu errado.

447
00:27:23,208 --> 00:27:24,166
E agora?

448
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Isso foi tudo?

449
00:27:31,333 --> 00:27:33,166
Eu sei que não me comportei
bom com você

450
00:27:35,000 --> 00:27:36,333
Mas ele era um garoto estúpido.

451
00:27:38,458 --> 00:27:40,333
E nenhum deles
Eu lido bem com isso.

452
00:27:46,083 --> 00:27:47,500
Eu não queria te foder.

453
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
[música tensa]

454
00:27:52,208 --> 00:27:53,291
O que você está dizendo?

455
00:27:54,000 --> 00:27:56,541
Carla: Eu pedi para você parar.
várias vezes.

456
00:27:57,625 --> 00:27:59,458
Eu não queria que transássemos

457
00:28:02,000 --> 00:28:03,208
[bufa] Vamos ver.

458
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
você me disse isso
você me amou

459
00:28:07,166 --> 00:28:08,541
Eu me lembro disso.

460
00:28:09,625 --> 00:28:11,916
Carla: E foi por isso que você pensou isso
você poderia fazer o que quisesse?

461
00:28:12,041 --> 00:28:13,041
Não, não, claro que não.

462
00:28:13,166 --> 00:28:15,083
Mas ambos
estávamos procurando por isso.

463
00:28:15,083 --> 00:28:15,166
Mas ambos
estávamos procurando por isso.
Eu tentei te levar embora
de cima.

464
00:28:15,166 --> 00:28:16,750
Eu tentei te levar embora
de cima.

465
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
Eduardo: Carla, você sou eu
acusando de algo muito sério.

466
00:28:19,083 --> 00:28:19,166
Eduardo: Carla, você sou eu
acusando de algo muito sério.
Eu era seu amigo.
Como você pode pensar isso?

467
00:28:19,166 --> 00:28:21,333
Eu era seu amigo.
Como você pode pensar isso?

468
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
Você me estuprou, Eduardo.

469
00:28:30,208 --> 00:28:31,708
eu sei que é difícil
entender.

470
00:28:31,875 --> 00:28:33,041
Eduardo: Não, não.
Você sabia? Já.

471
00:28:33,041 --> 00:28:33,125
Eduardo: Não, não.
Você sabia? Já.
Para. Não.

472
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
Pare. Não.

473
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
- Não.
-Carla: Demorei muito

474
00:28:35,833 --> 00:28:36,708
aceite isso.

475
00:28:37,875 --> 00:28:38,833
[expira]

476
00:28:41,166 --> 00:28:44,041
[música dramática]

477
00:28:49,750 --> 00:28:51,125
E por que você me diz
agora?

478
00:28:52,166 --> 00:28:53,041
O que você ganha?

479
00:28:55,083 --> 00:28:56,166
Não quero ganhar nada.

480
00:28:56,916 --> 00:28:58,041
E era isso que você queria?

481
00:29:01,250 --> 00:29:02,458
Me acusar do nada?

482
00:29:03,125 --> 00:29:04,125
Carla: Eu queria ver você.

483
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
Eu pensei que...

484
00:29:06,625 --> 00:29:08,333
eu seria capaz de entender
o que aconteceu

485
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
E a conclusão é que
Eu sou um estuprador.

486
00:29:16,125 --> 00:29:17,458
Eu não preciso disso
você aceita isso.

487
00:29:18,958 --> 00:29:20,083
Você nem entende isso.

488
00:29:22,041 --> 00:29:23,166
Mas eu tinha que te contar.

489
00:29:26,333 --> 00:29:27,541
Eduardo: Pra me ferrar?

490
00:29:31,500 --> 00:29:34,750
Porque não é justo que ele me toque
carregue isso sozinho.

491
00:29:36,208 --> 00:29:38,541
Carla: É uma pena que as coisas
têm sido assim.

492
00:29:39,708 --> 00:29:41,083
Eles poderiam ter sido diferentes.

493
00:29:42,125 --> 00:29:44,750
[música]

494
00:29:58,916 --> 00:29:59,833
[porta se abre]

495
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
você tem que me dizer
quando é demais.

496
00:30:13,000 --> 00:30:16,208
Aurora: Quer dizer, embora sabendo
Para Nina, nada é demais.

497
00:30:18,958 --> 00:30:19,875
Qual é o problema?

498
00:30:26,083 --> 00:30:27,000
Eu te amo.

499
00:30:28,958 --> 00:30:29,875
Eu também.

500
00:30:36,916 --> 00:30:39,500
Eu sei que você pensou que tudo
Isso já acabou.

501
00:30:42,583 --> 00:30:43,458
O que aconteceu?

502
00:30:56,583 --> 00:30:58,083
Daniela carregou outro vídeo.

503
00:31:00,291 --> 00:31:01,541
Quem não se cansa?

504
00:31:02,166 --> 00:31:03,541
Quando vamos
deixar sozinho?

505
00:31:05,125 --> 00:31:07,500
Ele diz que inventou
as reclamações porque...

506
00:31:08,041 --> 00:31:09,291
porque aconteceu com ela.

507
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
Aurora: E isso é mentira.

508
00:31:12,875 --> 00:31:14,750
Ninguém vai acreditar em você.
Não se preocupe.

509
00:31:15,166 --> 00:31:16,208
Tenho certeza.

510
00:31:31,583 --> 00:31:32,583
O que você tem?

511
00:31:37,041 --> 00:31:39,500
[música tensa]

512
00:31:41,708 --> 00:31:42,916
Eu dormi com Daniela.

513
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
[música tensa se intensifica]

514
00:31:49,166 --> 00:31:51,125
Ricardo: Ele veio me ver
para a feira do livro.

515
00:31:53,541 --> 00:31:56,083
ficamos bêbados
e acabamos no meu quarto.

516
00:31:59,000 --> 00:32:00,208
[resmunga]
Não pode ser.

517
00:32:03,000 --> 00:32:03,833
[Aurora suspira]

518
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
Daniela sabia o que estava procurando.

519
00:32:15,083 --> 00:32:16,416
É algo que ambos
queríamos.

520
00:32:16,583 --> 00:32:17,708
Aurora: Cale a boca.

521
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
Ricardo: É algo que
nunca tinha feito.

522
00:32:20,000 --> 00:32:21,625
- Foi um momento de estupidez.
- Cale a boca, por favor.

523
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
- Fique quieto.
-Ricardo: Meu amor.

524
00:32:23,333 --> 00:32:25,541
[expira] não sei o que
Eu estava pensando.

525
00:32:27,125 --> 00:32:28,166
Eu cometi um erro.

526
00:32:31,125 --> 00:32:32,875
Ricardo: Foi estúpido.

527
00:32:33,041 --> 00:32:35,125
- Não seja péssimo.
- Ricardo: Foi estúpido.

528
00:32:36,083 --> 00:32:38,291
- É uma menina.
- Ricardo: Eu sei, eu sei.

529
00:32:38,458 --> 00:32:39,375
Eu sei isso.

530
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Eu sei isso.

531
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
Ricardo: Eu sei que fiz tudo errado,
mas...

532
00:32:47,833 --> 00:32:50,000
você tem que tentar
para me entender, por favor.

533
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Eu acreditei em você.

534
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
Temos que ficar juntos.

535
00:32:55,333 --> 00:32:56,791
Para as meninas.

536
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Ricardo: Isso vai ficar
mais difícil.

537
00:32:59,791 --> 00:33:01,000
Temos que sair daqui.

538
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
Eu não posso ficar sem você.

539
00:33:05,333 --> 00:33:06,666
Eu não quero, eu não quero.

540
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
- Me perdoe.
- Vá embora.

541
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Deixe você ir!

542
00:33:12,833 --> 00:33:14,083
- Eu preciso de você.
- Vá embora!

543
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
[Ricardo chora]

544
00:33:23,041 --> 00:33:25,916
[música dramática]

545
00:33:26,583 --> 00:33:28,458
[soluços]

546
00:33:28,625 --> 00:33:29,458
[porta se fecha]

547
00:33:30,583 --> 00:33:32,666
[Aurora soluça]

548
00:33:40,750 --> 00:33:43,708
[música]

549
00:33:55,125 --> 00:33:56,041
[expira]

550
00:34:04,625 --> 00:34:07,791
[a música continua]

551
00:34:18,875 --> 00:34:20,333
A festa foi boa?

552
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
Que festa?

553
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Daniela: Não faça isso.

554
00:34:24,500 --> 00:34:25,708
Minha barriga dói.

555
00:34:26,625 --> 00:34:28,083
Você não precisa se esconder.

556
00:34:29,125 --> 00:34:30,500
Até breve, Daniela.

557
00:34:30,666 --> 00:34:31,583
Daniela: Para quê?

558
00:34:32,583 --> 00:34:34,041
eu já estou indo
à terapia.

559
00:34:34,166 --> 00:34:36,458
Você poderia me dizer uma coisa
isso afeta meu processo.

560
00:34:37,916 --> 00:34:39,958
Eu acho que vale a pena
vale o risco.

561
00:34:40,208 --> 00:34:43,125
[música]

562
00:35:18,125 --> 00:35:19,916
[sino]

563
00:35:20,250 --> 00:35:22,458
Gustavo: Olha, não sei
com quem você tem conversado,

564
00:35:22,625 --> 00:35:25,000
mas é evidente que há
uma campanha

565
00:35:25,000 --> 00:35:25,083
mas é evidente que há
uma campanha
de descrédito contra mim
na escola,

566
00:35:25,083 --> 00:35:27,416
de descrédito contra mim
na escola,

567
00:35:27,583 --> 00:35:29,208
totalmente injustificado.

568
00:35:30,916 --> 00:35:32,291
Vejamos, sou feminista.

569
00:35:35,166 --> 00:35:37,041
Ei, que boa ideia
sobre a conta

570
00:35:37,208 --> 00:35:39,041
para as melhores frases
de Gustavo.

571
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
Obrigado.

572
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
Foi ideia minha.

573
00:35:41,666 --> 00:35:44,166
Sim, mas eu fiz isso um pouco
mais mídia.

574
00:35:44,291 --> 00:35:45,958
Oficialmente,
Lore é o chefe.

575
00:35:47,125 --> 00:35:48,166
Claro que não.

576
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Nossa, eles mandaram o professor

577
00:35:50,916 --> 00:35:52,916
para um curso
novas masculinidades.

578
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
[risos]

579
00:35:55,583 --> 00:35:57,125
Rebecca: Não acho que isso vá ajudar.

580
00:35:57,125 --> 00:35:57,208
Rebecca: Não acho que isso vá ajudar.
Eles deveriam enviar
para muitos.

581
00:35:57,208 --> 00:35:58,583
Eles deveriam enviar
para muitos.

582
00:35:58,750 --> 00:35:59,666
[eles afirmam]

583
00:36:01,166 --> 00:36:03,666
Bem, eu vou conversar
sobre meu futuro brilhante.

584
00:36:03,833 --> 00:36:05,291
- [celebra]
- Tchau.

585
00:36:05,458 --> 00:36:06,833
- Tânia: Anime-se!
-Rebeca: Tchau.

586
00:36:06,958 --> 00:36:07,916
Bye Bye.

587
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Cuide-se.

588
00:36:10,416 --> 00:36:11,916
Daniela: Minha mãe quer
deixe-o estudar letras,

589
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
mas ainda acho que
a universidade

590
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
É uma perda de tempo.

591
00:36:17,416 --> 00:36:20,041
Eu acho que você não deveria
pare de escrever.

592
00:36:21,208 --> 00:36:23,250
Daniela: Ok, sim, é para isso que serve.
ano sabático, ok?

593
00:36:23,416 --> 00:36:25,500
A propósito,
Como vai a terapia, hein?

594
00:36:26,166 --> 00:36:29,208
Essa é uma pergunta que
Eu teria que fazer isso com você.

595
00:36:30,166 --> 00:36:32,291
Daniela: Bem, senhorita, me desculpe,
mas você faz seu trabalho muito mal.

596
00:36:32,458 --> 00:36:33,500
[risos]

597
00:36:35,791 --> 00:36:36,916
Tem dias...

598
00:36:38,083 --> 00:36:38,958
melhor que outros.

599
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
Eu sei disso.

600
00:36:43,916 --> 00:36:45,708
Há dias em que sinto
Vejo Ricardo na rua

601
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
e eu começo a ficar
super nervoso.

602
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
[respira fundo]

603
00:36:56,083 --> 00:36:58,208
Eu não acho que Ricardo
incomodá-lo novamente.

604
00:37:00,208 --> 00:37:01,041
Está ferrado, certo?

605
00:37:03,166 --> 00:37:06,333
Eu denuncio ele e o bastardo
Ele vai para a Europa, assim mesmo, casualmente.

606
00:37:08,291 --> 00:37:10,000
E eles me dizem para ser paciente,

607
00:37:10,000 --> 00:37:10,125
E eles me dizem para ser paciente,
mas às vezes eu sinto
que nada vai acontecer.

608
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
mas às vezes eu sinto
que nada vai acontecer.

609
00:37:14,041 --> 00:37:15,333
Eu entendo você.

610
00:37:17,125 --> 00:37:18,541
Mas o importante é você.

611
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Carla: E o seu futuro.

612
00:37:20,708 --> 00:37:21,583
Ele não.

613
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
e por que eu tenho
O que decidir agora?

614
00:37:25,000 --> 00:37:25,083
e por que eu tenho
O que decidir agora?
Daniela: Tenho 17 anos.
É muita responsabilidade.

615
00:37:25,083 --> 00:37:27,958
Daniela: Tenho 17 anos.
É muita responsabilidade.

616
00:37:29,000 --> 00:37:30,250
[expira]

617
00:37:31,250 --> 00:37:32,375
[risos]

618
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
[rindo]

619
00:37:35,208 --> 00:37:37,291
[conversas indistintas]

620
00:37:39,541 --> 00:37:41,416
Eu te disse não
você teve que esperar por mim

621
00:37:42,625 --> 00:37:44,208
Sebastião: Eu não ouvi você.

622
00:37:44,958 --> 00:37:47,833
Daniela: Você tem um teste
muito seletivo, sabe?

623
00:37:48,166 --> 00:37:49,000
O que você disse?

624
00:37:50,208 --> 00:37:51,708
[risos]
Você é um idiota.

625
00:37:52,166 --> 00:37:53,000
[eles continuam rindo]

626
00:37:53,958 --> 00:37:55,416
Ei pessoal, estão começando
acreditar nisso

627
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
estamos juntos e eu não sei
o que dizer a eles

628
00:37:58,166 --> 00:37:59,875
que não somos
no século passado?

629
00:38:02,375 --> 00:38:04,125
Hum.

630
00:38:04,125 --> 00:38:04,166
Hum.
Essa não é uma boa resposta.

631
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Essa não é uma boa resposta.

632
00:38:06,875 --> 00:38:08,541
Bem, então o que
nós somos pessoas

633
00:38:08,708 --> 00:38:10,041
isso sai ocasionalmente.

634
00:38:10,041 --> 00:38:10,125
isso sai ocasionalmente.
Ocasionalmente.

635
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
Ocasionalmente.

636
00:38:13,041 --> 00:38:15,875
Eu acho que ainda
Não é suficiente para eles.

637
00:38:16,708 --> 00:38:18,208
Sebastião, se você precisar
uma confirmação

638
00:38:18,375 --> 00:38:20,583
que estamos juntos
Você está perdido, hein?

639
00:38:24,958 --> 00:38:27,083
[música emocional]

640
00:38:33,375 --> 00:38:35,291
Eu penso de novo
Eu não entendi você.

641
00:38:37,000 --> 00:38:39,958
[risos]

642
00:38:44,166 --> 00:38:45,125
[alarme de carro]

643
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
[expira]

644
00:39:08,125 --> 00:39:10,166
e o que você vai fazer
com as coisas dele?

645
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
vou mandá-los para você
para seus pais.

646
00:39:33,875 --> 00:39:34,916
Você falou com ele?

647
00:39:36,875 --> 00:39:38,041
Carla: Ele escreveu para você?

648
00:39:42,875 --> 00:39:44,416
eu não vou falar
disso com você.

649
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
OK.

650
00:39:52,541 --> 00:39:53,375
Eu entendo.

651
00:40:00,083 --> 00:40:01,500
Tenho certeza disso...

652
00:40:02,708 --> 00:40:04,041
ele acha que vai voltar

653
00:40:04,166 --> 00:40:06,458
e que tudo será resolvido
magicamente

654
00:40:14,166 --> 00:40:15,041
E como você está?

655
00:40:17,166 --> 00:40:19,208
Bem, eu fui a uma entrevista
de trabalho.

656
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
Carla: E como você está?

657
00:40:23,666 --> 00:40:24,625
Fatal.

658
00:40:26,416 --> 00:40:29,208
Você sabia que eles pesquisam no Google
às pessoas antes de contratá-las?

659
00:40:30,208 --> 00:40:32,958
Então agora a primeira coisa
sai de mim é o Ricardo.

660
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
-Carla: Eu posso te ajudar.
- Não.

661
00:40:36,625 --> 00:40:37,791
Você já fez o suficiente.

662
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
eu não queria coisas
eles eram assim.

663
00:40:45,000 --> 00:40:45,958
Assim como?

664
00:40:46,500 --> 00:40:48,125
Eu sem dinheiro,

665
00:40:48,666 --> 00:40:50,250
sem trabalho, me tendo
sair da minha casa,

666
00:40:50,375 --> 00:40:52,083
com Nina perguntando
para seu pai.

667
00:40:54,958 --> 00:40:56,541
O que eles vão fazer
Quando eles crescem?

668
00:40:58,291 --> 00:41:00,083
e procure por isso
ou procure algo dele.

669
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Nada vai acontecer.

670
00:41:03,208 --> 00:41:04,416
Porque eles vão ter você
para você.

671
00:41:08,125 --> 00:41:09,875
Carla: E eu também estou aqui.

672
00:41:16,625 --> 00:41:18,166
Prefiro que você não volte.

673
00:41:22,708 --> 00:41:23,583
É sério?

674
00:41:25,791 --> 00:41:26,875
[expira]

675
00:41:30,333 --> 00:41:31,750
Você me lembra ele.

676
00:41:33,333 --> 00:41:35,083
Você me lembra o que aconteceu.

677
00:41:36,208 --> 00:41:37,083
Aurora: E agora...

678
00:41:38,125 --> 00:41:39,083
Eu já tenho demais.

679
00:41:41,166 --> 00:41:42,625
Além disso, você era amigo dele.

680
00:41:44,208 --> 00:41:46,083
Você e eu não temos
nada para ver.

681
00:41:46,500 --> 00:41:48,583
[música melancólica]

682
00:41:50,791 --> 00:41:51,833
Ok.

683
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
O que você quiser.

684
00:41:58,583 --> 00:41:59,500
Estarei aqui.

685
00:42:00,625 --> 00:42:01,708
Sempre.

686
00:42:07,083 --> 00:42:09,583
[música melancólica]

687
00:42:17,416 --> 00:42:18,541
[porta se fecha]

688
00:42:27,666 --> 00:42:30,708
["Tonnerre mes chiens" toca
por Reneé Reed]

689
00:42:50,750 --> 00:42:52,541
[continua "Tonnerre mes chiens"]

690
00:43:28,041 --> 00:43:30,208
[música termina]

691
00:43:30,958 --> 00:43:33,041
[conversas indistintas]

692
00:43:39,041 --> 00:43:41,833
[música]

693
00:43:44,041 --> 00:43:45,000
Onde você estava?

694
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Karla: Ali.

695
00:43:47,833 --> 00:43:50,041
Bom, eu já dei uma review
e não há nada de bom.

696
00:43:50,500 --> 00:43:51,625
Sempre há alguma coisa.

697
00:43:53,000 --> 00:43:54,875
Bem, pelo menos temos isso.

698
00:43:55,875 --> 00:43:58,333
- Espere por mim, vamos pegar um pirulito.
- Não!

699
00:43:58,458 --> 00:44:00,750
Irene: Flua, Carla, flua.

700
00:44:03,333 --> 00:44:06,166
[Toca "Midnight City" do M83]

701
00:44:18,166 --> 00:44:21,166
[música distorce]

702
00:44:39,250 --> 00:44:41,666
["Cidade da Meia-Noite" continua]